Idk about the etymology of the American "whipping shitties", but seeing it's popular a saying in States where there have historically been Finns, I guess there could be a connection. Or not.
But in Finland we call it "ajaa paskarinkiä" "driving in a shit circle"
It has been a long time since most of those places have been cold enough, long enough, to have a lake become that solidly frozen. It has been 30+ years since I have seen this happen in the mid atlantic.
I think by "mid Atlantic" they mean a city in the US on the Atlantic coastline, but not the northern tip of the country, or the southern end. The mid part. But they're talking about lakes or rivers in those areas, not the ocean itself.
But snow isn't particularly slippery, the only way that works properly is if there's a layer of ice underneath. So you need a warmish day with some rain, followed by a bitter cold night, followed by a dusting of fresh snow to really lose traction in a parking lot.
There was one particular parking lot near my house that was not plowed for years. The snow would fall, melt a little during the day, and then refreeze. Spent many evenings there.
I was gonna ask "is there a term other than 'doing doughnuts' specifically for when it's on ice?" because I live where we don't drive on frozen lakes. 🤣
You know the old trope about how people in the South can't drive in snow? We do donuts on the roads unintentionally once the snow falls and refreezes to ice. No lake needed. I guess if you only have snow on the roads you have to seek out places where the car will slide around.
In the PNW, we don't get a lot of snow and it doesn't get cold enough to freeze lakes, but we do get plenty of black ice. Rain + tons of shade under evergreen trees can cause a lot of issues.