"Xenomorph" translates literally to "alien shaped"

It was never a species name, it was a category

Astronaut means Star Sailor, making Neil Armstrong Sailor Moon.

Well duh

"Extraterrestrial" translates to "beyond earth"

The ancient Greek dub of Alien was called Xeno

If not alien, why alien-shaped?

alien forms.