It’s unfortunate Plex seems hell bent on adding features nobody asked for while there forums are full of issues that have gone unsolved for years.

1Password actually is really good at handling these two step login screens, for me it always autofills the password correctly

It allows you to direct users with specific usernames/domains to specific login pages. For example for Single Sign on.