Honeybees cluster together when it’s cold – but we’ve been completely wrong about why