North America’s largest-known Mexican cookbook collection inspires both tears and restaurant dishes.