Who owns Grafton Street? Wealthy Irish families and faceless funds control 119 of Dublin’s most valuable buildings