Sinn Féin’s spokesman on housing talks about his previous life as a psychobilly, playing bass in band The Foremen, and the new Dublin artists he most admires