Steam Deck Beta Client Update Fixes Screenshots and GameCube Controllers

This also fixes an error when launching some games, which was a nasty bug I believe I ran into on the previous beta.