Skip Navigation
3 comments

  • Oi, ihr narishe tsionistn
    Mit ayer narishn meykhl
    Ihr mag dokh geyn tsu dem arbeter
    Un lernen bai im seykhl!

    Ihr vilt undz forn keyn Yerushalaim!
    Mir zaln dortn golodayen
    Mir viln beser zain in Rus[n]land,
    Mir veln zikh bafrayen!

    Oh you foolish little Zionists
    With your utopian mentality
    You'd better go down to the factory
    And learn the worker's reality

    You want to take us to Jerusalem
    So we can die as a nation
    We'd rather stay in the Diaspora
    And fight for our liberation

    [The (mostly) Yiddish in the first verses translates as:

    Stupid Zionists
    You are such utopians.
    You'd better go and labour
    Or sweep chimneys.

    To Jerusalem
    We don’t want to follow you,
    We will stay in [backwards] Russ-land —
    Fight Nikolai!
    We will remain scattered —
    Fight Nikolai!
    I'm much better off in Russ-land,
    I'm in a better place!]