This was the first thing I tried, seeing as I already use Neo-Launcher, but I couldn't get it to recognize Neo-Feed on GrapheneOS (I'm assuming due to its sandboxing of apps). I'll try getting it to work again later.
EDIT: I got it working! Either re-installing did the trick, or rebooting after install. Either way, this is basically the best FOSS solution I could find!