Final Fantasy 16 DLC director talks designing for difficulty to appease the RPG's most hardcore fans: "I could sense that they felt like something was lacking"