Works begin in Ireland to exhume remains of hundreds of babies found at unwed mothers' home