The Metropolitan Opera Children’s Chorus has long been an elite training ground for young singers. Getting in requires grit, personality and a soaring voice.