New docu-series highlights housing insecurity among Native Americans