TikTok owner ByteDance Ltd. is set to be hit by a privacy fine of more than €500 million ($553 million) for illegally shipping European users’ data to China, adding to the growing global backlash over the video-sharing app.