Right to request remote working in Ireland is a ‘toothless tiger’, employment lawyer says