Landlord ordered to pay €3,200 after tribunal hears migrant couple allegedly told ‘tenants have no rights in this country’