Taiwan residents warned against stepping into political ‘minefield’ when visiting Hong Kong in updated guidelines