Taoiseach told to ‘stop behaving like a child’ by Ceann Comhairle as speaking rights row threatens to bring Dáil grinding to a halt