The lawsuit asks a judge to declare unconstitutional state law that allows the Department of Transportation to nix plates “which may carry connotations offensive to good taste or decency."