Is it possible? (waze has mp3 files available) - https://github.com/pipeeeeees/waze-voicepack-links

[EDIT] osmand path is : /storage/emulated/0/Android/data/net.osmand.plus/files/voice/en

Going to try replacing some of those files, as long as purpose matches. I'll update this thread.