'The Night Agent' Season 3 is booking Genesis Rodriguez for a series regular role, the specifics of which are under wraps for now.