Green Party co-chairs Ricarda Lang and Omid Nouripour are stepping down. The move could make things even harder for Germany's fractious coalition government.