Nuu-chah-nulth-aht expected to benefit from new Quadra Island treatment centre, but leaders stress more facilities are needed