Dune Legacy is an effort by a handful of developers to revitalize the first-ever real-time strategy game