Internet grammar
I haven’t read it, but someone looked into this type of thing and wrote a book called Because the Internet.
I think the author is a linguist but I don’t remember.
Because Internet - Gretchen McCulloch
Thanks for mentioning this, I've added it to my tbr.