Telegraph slammed for manipulating photos of “law-abiding people exercising” for column claiming “speeding cyclists” endanger drivers… despite riders averaging 14.6mph