I believe that that's a decision made by translators of the bible. Hebrew doesn't have lowercase letters, and the Greek versions of the New Testament that I found don't capitalize as much. And are they distinct?
Yeah, itβs more of an act of reverence or deference. However, it is a pronoun (cis-gendered, and preferred) which some people believe never occurs in the Bible.