Does this (part about Steam play) mean that steam didn't install the native Linux version?

no, it just uses a flatpak like runtime (steam linux runtime) to make sure all dependencies are met, you're running it natively