California man sentenced to life for hate-crime murder of teenager