For me it's probably Jazzpunk, but I liked Disco Elysium too. I've been looking for something to scratch that "Jazzpunk surrealist comedy itch" for a while and not many games have come even close.
Stanley Parable and Trover Saves the Universe are both pretty funny. I'm sure there are a ton of really funny games, but for some reason, they're not coming to mind.